1. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

2. That's just straight-up fucking dumb, using my workplace as a front for your Gospel-mongering.

C'est complètement débile d'utiliser mon lieu de travail pour vendre ta religion.

3. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

A son extrémité antérieure, la digue est enroulée et étirée sur un cadre (4).

4. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

5. License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.

Le plus souvent, des licences d'utilisation sont accordées en contrepartie d'un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.

6. A few minutes prior to first contact, I joined the guys up front for the best view.

Quelques minutes avant la première prise de contact, j'ai rejoint le poste de pilotage pour avoir une meilleure vue.

7. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

8. JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.

Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.

9. Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.

10. 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.

11. Wave front aberration measuring device

Dispositif de mesure d'aberration de front d'onde

12. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Distance perpendiculaire entre la ligne frontale de la zone de délimitation du véhicule et l’essieu avant.

13. The adjustable shoulder strap is placed under the front tab which velcros to the front panel.

La bretelle ajustable est placée sous la languette avant qui se fixe avec une bande Velcro au panneau avant.

14. The front foil is attached at the cartridge along a closed path circumferentially around the front opening.

La feuille avant est fixée au niveau de la cartouche le long d'un trajet fermé de façon circonférentielle autour de l'ouverture avant.

15. Absorber structure for vehicle front section

Structure absorbeur pour section avant de véhicule

16. Adjustable front suspension pannier type utility rack

Bati reglable de type armature metallique suspendu a l'avant

17. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

18. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

19. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

20. We suggested we could put out an EP if they felt like going for more acoustic tracks and putting the voice of Gloribel Hernandez (who was also singing on "Sal") more upfront.

Nous proposons au groupe de sortir un EP s'ils ont envie de tenter d'expérience de morceaux plus acoustiques et avec une Gloribel Hernandez plus présente au chant (ce que l'on trouve sur le fameux "Sal").

21. Open front display case with secondary air curtain

Vitrine ouverte à l'avant avec rideau d'air secondaire

22. Tells us suspect scribes at aero-dynamic front.

Ce qui indique que la voiture du suspect a un profil aérodynamique.

23. Lifting of an air mass by a front.

Soulèvement d'une masse d'air par le passage d'un front.

24. All wheel drive motorcycle with front wheel overdrive

Motocycle à transmission intégrale avec vitesse surmultipliée sur la roue avant

25. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein

26. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

27. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

28. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

29. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

30. Some gains are relatively easy to accomplish, but there is a lot of work involved, and in areas such as information and communications technology (ICT), up-front investments are needed.

Certains gains étaient relativement faciles à réaliser, mais impliquaient beaucoup de travail, et certains domaines tels que les technologies de l’information et des communications exigeaient des investissements préalables.

31. [ Holt clearing throat ] ( Jake ) We're actually in front of you.

Nous sommes en fait devant vous.

32. Method and apparatus for a front access removable agitator motor

Procede et appareil pour un moteur d'agitateur amovible a acces en façade

33. Analogue front end with multilevel sigma-delta modulator for adsl

Frontal analogique a modulateur sigma-delta multiniveau pour ligne d'abonne numerique asynchrone

34. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Éléments de façades d'autoradios et de systèmes de climatisation de voiture

35. Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"

Communication du Groupe informel des systèmes adaptatifs d’éclairage avant (AFS)

36. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

37. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

38. The affricates ts and dz developed from velars before front vowels.

Les affriquées ts et dz se sont développées à partir des vélaires devant les voyelles antérieures.

39. The slide (1) is elongate and has an acuminate front end.

L'élément glissant (1) est allongé et a une extrémité avant acuminée.

40. Mawson was following, looking at his sledge in front of him.

Mawson suivait, en regardant son traîneau devant lui.

41. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

42. Certain gas samplers have a tube placed in front of them

Certaines éprouvettes de contrôle de gaz ont un tube placé devant

43. The front surface includes a reflective surface and an alignment mark.

La surface avant comprend une surface réfléchissante et un repère d'alignement.

44. Two-stage methane gas generating system having front end aggregation step

Système de génération de gaz méthane à deux étages ayant une étape d’agrégation en extrémité avant

45. Each enveloping tongue has a secondary adhering region near the peripherals of the front face and a first adhering region far from the peripherals of the front face.

Chaque languette enveloppante comporte une deuxième région adhésive proche des bords de la face avant et une première région adhésive distante des bords de la face avant.

46. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

47. IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Société écran d'IRISL, détenue ou contrôlée par IRISL ou une filiale d'IRISL.

48. This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.

Le présent Règlement s’applique aux systèmes d’éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles.

49. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

50. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

51. IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Société écran d'IRISL détenue ou contrôlée par IRISL ou une filiale d'IRISL.

52. But the one that killed Cotter vanished right in front of us.

Celui qui a tué Cotter a disparu devant nous.

53. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

54. All lighting units of an AFS shall be mounted at the front.

Toutes les unités d’éclairage d’un AFS doivent être montées à l’avant.

55. A baby carriage is composed of a frame, a front wheel, rear wheels.

La présente invention concerne une poussette de bébé composée d’un châssis, d’une roue avant, et de roues arrière.

56. The manual is an important tool for front line officers making admissibility decisions.

Le Manuel est un outil important pour les agents de première ligne qui décident de l'admissibilité des personnes.

57. Secluded tropical location - Romantic beach front setting - Limited number of accommodations - Spa a...

Cadre tropical et romantique face à la mer - Nombre limité de chambres - Spa et salle de sport - Pis...

58. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Palier pour arbre d'entrainement intermediaire en particulier d'une transmission d'essieu avant toutes roues motrices

59. It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

Il est absolument essentiel, et exige que nous présentions un front uni.

60. Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.

D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.

61. In one embodiment, the window (20) is formed adjacent the front panel (12).

Dans un mode de réalisation, la fenêtre (20) est formée au voisinage immédiat du panneau de façade (12).

62. The nozzle front edge (106) is convex and promotes non-turbulent air intake.

Le bord avant de l'ajutage (106) est convexe et permet d'obtenir une aspiration d'air sans turbulence.

63. If necessary, adjust by turning the screw on the front of the galvanometer.

Rà ̈gler au besoin en tournant la vis qui se trouve sur le devant du galvanomà ̈tre.

64. Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

Service Aérobus (Airport Bus) est l'arrêt du bus par jour en face de l'Hôtel (50 mètres).

65. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

66. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

67. A conductive or metalized acoustic matching layer (26) overlays the patterned front electrode (30).

Une couche conductrice ou une couche d'adaptation acoustique métallisée (26) recouvre l'électrode frontale (30) à motifs.

68. Argent in front of two tomahawks in saltire an eagle's head erased langued Azure.

D'argent, une tête d'aigle gueles arrachée, lampassée azure, en face de deux tomohawks en sautoir.

69. May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.

Il peut être groupé avec le feu de croisement et le feu de position avant.

70. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices.

71. A receiver front end provides programable attenuation and a programable gain low noise amplifier.

Une extrémité avant du récepteur produit une atténuation programmable et utilise un amplificateur à faible bruit et gain programmable.

72. The entire front is faced with stonework, adding beauty and dignity to the building.

Toute la façade est revêtue de pierre, ce qui rehausse la beauté et la dignité de l’ouvrage.

73. In front they had a rubber collar that was clamped around the absorbent canister.

Sur le devant, il y avait un collier de caoutchouc qui était serré autour de la boîte absorbante (canister).

74. A radio frequency (RF) front end having multiple low noise amplifiers modules is disclosed.

L'invention concerne un frontal radiofréquence (RF) à multiples modules amplificateurs à faible bruit (LNA).

75. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

76. Embodiments are directed to a front end accessory drive (FEAD), subassemblies, and components therefor.

Les modes de réalisation concernent une transmission accessoire en face avant (FEAD), des sous-ensembles, et des composants de ceux-ci.

77. A manually held and guided handpiece for a skin tissue removing apparatus includes a mixing container accommodating unused abrasive crystals and having a front end and an air inlet opening spaced from the front end.

L'invention se rapporte à une pièce à main, à la fois tenue et guidée manuellement, qui est destinée à un appareil de retrait de tissus cutanés et qui comporte un contenant pour mélange contenant des cristaux abrasifs non utilisés et ayant une extrémité avant et un orifice d'admission d'air situé à distance de ladite extrémité avant.

78. Screen 16: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 16: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.

79. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

80. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.